Mots et expressions du Patois de “Tchesny”
ALOGNE : n, f. - NOISETTE
AGRELE : n, f. - HOUX
AYENCI : n, f. - ÉGLANTIER
APEUYI : v - APPUYER
ABAUCHER : v - RETOURNER, mettre sens dessus dessous, renverser
ACCUEULER : v - S'ACCULER - S'ACCROUPIR
ABONDE : adj - ABONDANCE - Terminaison “er” : suffire à
- Exemple “O l'y abonde pas tout seul”
ARTUZON : n, m. - VER DU BOIS
BACHASSE : n, f. - RÉSERVOIR d'eau, abreuvoir, auge pour animaux
BARREUX : n, m. - TOMBEREAU
BASSIE : n, f. - ARRIÈRE-CUISINE fraîche où on entreposait les seaux d'eau et qui servait de laiterie -
Exemple : “ Va don m'cri un pot de lait à la bassie”
BREDIN ou BEURDIN : adj. - IMBÉCILE - SIMPLE D'ESPRIT - NAÏF
BÔQUIN : n-m- - BOUC REPRODUCTEUR (Les détenteurs de boucs étaient souvent les pauvres du village, et
logeaient éloignés de tous, à cause de l'odeur de leur animal. Exemple : “Sacré Bôquin !” exclamation à la fois
gauloise et méprisante.
BÔRIAUDER : v - GÂCHER
BOGE : n.f. - SAC LARGE fait avec deux autres de taille normale.
BEURRIE : n.m. - BARATTE
BIAUDE : n-f- - Désigne LE VÊTEMENT DE DESSUS ample et servant à se protéger : ROBE, BLOUSE...
BEUVILLE : n.f. - VENTRE
BARBOUILLOU : adj. - MÂCHURÉ, VISAGE SALE
BOUGRAYOU : ad,j. - POLISSON - TURBULENT - Exemple : “T’chti bougrayou t'a encore fait une
sottise !”
C'TES - C'TU : S'emploient pour les démonstratifs : CE, CES, CET, CETTE, CELUI
CH'TIT - CH'TITE : adj. - PETIT, PETITE
CRI - v : ALLER CHERCHER
COQUATI - n,m. : NÉGOCIANT en beurre, œufs, fromages, ramasseur dans les campagnes des produits de la
ferme
CRAU : n,m. - PETITE MARE
CASSE : n-f- - POÊLE À FRIRE - Exemple : “Fais m'don cuire deux “û” à la casse” (û = œufs)
CRUZU : n.m. -
Ancienne lampe à l'huile à suspendre, utilisée dans les campagnes avant la lampe à pétrole et l'électricité.
CAQUOUIS : n-m- - CLAFOUTIS AUX CERISES
COUTRIRE : n,f. - ANCIENNE CHARRUE
CHARRIRE : n-f- - SENTIER À TRAVERS BOIS
COUPE : n.f. - FAISSELLE à fromage
COLLOURE :n.f. - FILTRE À LAIT
COPON : n,m. - POT À TRAIRE
COUTCHI : v. - COUCHER
CUISSE-TE : adv. - TAIS-TOI !
CREUSSI : v. - CRAQUER Exemple : “La branche creussit”.
DARD :n,m.-FAUX
DZAMBIRE : n-f- - JAMBE DE PANTALON
DREUMI ou DROMI : v DORMIR
DENRÉE: n.f. - Se dit de quelque chose ou de quelqu'un d'étrange, de pénible (en particulier d'une femme
méchante ou impossible) - Exemple : “Yé ça qu'éto une denrée”.
DEPENAILLÉ - adj. - MAL HABILLÉ
DÉNIAPER - v. : DÉCHIRER, DÉCHIQUETER
DVANTI ou TABIER : n,m. - TABLIER
DEPIAQUE : AD,J. - DIFFICILE SUR LA NOURRITURE
ÉTARPER : v - PIÉTINER
ECOSSOU : n,m. - FLÉAU, instrument servant à battre le blé
ENTRAPE : n-f- - OBSTACLE, personne qui vous gêne. Exemple : “Yé ça qu'é une entape”
EBREUILLIS : n-m- - CRIS de différents animaux
EGAMBILLÉ : adj. - ÉPARPILLÉ, mis en désordre
EVOULATRER : v. - (S'ENVOLER) - Faire de grands gestes
ETCHALLIE : n.f. - PETITE ÉCHELLE servant à franchir une haie ou pour aider les poules à monter sur le
perchoir. Exemple : “La polaille monte à l'etchallie pou s'coutchi su l'dzeneilli”. (perchoir)
FENAU : n,m. - FENIL (prononcer F'nau)
FEUNE : n.f. - FEMME
FRATEUX : n-m- -TIGES qui restent en terre après la moisson
FEURON : n.m. - LUCARNE
FOYARD : n,m. - HÊTRE
GALTRAS : n-m- - COMBLE - GRENIER
GOYARD : n.m. - Grande SERPE à manche
GODA : n.m. - JARD (mâle de l'oie)
GOLU : n.m. - DINDON
GORINER : v - Trop GRILLER, presque BRÛLER
GORLE : n,f. - FRELON - Exemple : “Y'avo un nid d'gorle dans l'pommi”
GASSOYA : n.m. - FLAQUE d'eau sur un chemin
GASSOUYER : v - S'AMUSER avec l'eau
GOUTS : n.f. - SERPE
GROUER : v - COUVER
GROUIRE : n,f. - POULE qui couve - Exemple : “La grouire est dans la grenie” La poule couve dans la graine
(de blé)
GRONLER : v - SECOUER les fruits d'un arbre pour les faire tomber
HIAMBOTE : n.f. - TIQUE, POUX de bois - PARASITE animal
LARMI : n,m. - SOUPIRAIL
KINKLINE : n.f. - MOUCHE qui pique les bestiaux
MIAUX : n,m. - PETITS TAS DE FOIN
MATTE : n,f. - TAS DE FAGOTS DE BOIS
MODER : v - SE PROMENER
MONDER : v - CASSER DES NOIX
MORVELLOU : adj. - Enfant au nez MORVEUX qui devrait se moucher
MOTSOU : n,m. - MOUCHOIR - Exemple : “Prends don ton motsou, t'éto tout morvellou !”
ORNIRE : n,f. - ORNIÈRE
OYASSE ou OYESSE : n,f. - PIE
NIARCOTER : v - SE CHAMAILLER
PIESSIS : n-m- -TAILLIS - HAIE - BUISSON
PIAINTSI : n-m. - PLANCHER
POTE ou BEUTE : n-m- - ÉTUI servant à mettre la pierre à aiguiser
POTE : n-m- - TROU dans le jardin servant à conserver, carottes, pomme; de terre ou châtaignes
PEURNIRE: n.f. - PIOCHÉ - COGNÉE
PRENIÈRE : n-f- - SIESTE - Exemple : “Faire prenière”
PASTONADE : n-f- - CAROTTE
POTSE : n,f- - LOUCHE
PILLÂU : n,m. - POUSSIN
PANOYE : n,f. - ÉPI de MAÏS
PAS GOLU : n-m- - POIS gourmand ou pois mangetout
QUEUE de CASSE : n-f. - TÊTARD
RETINTON : n.m. - RÉPÉTITION d'une fête la semaine suivante (surtout les fêtes patronales)
RASSE : n.f. - GRAND PANIER D'OSIER
ROUTIE : n-f. - TARTINE (de beurre)
ROUATTE : n,f- - LIEN en bois pour faire les fagots
REVOLLE: n-1- - FÊTE à la fin des foins
RUETTE : n-1- - RUELLE DE LIT
RAVATRIE: n-f. - OBJET au rebus
SAILLAU : n.m- - PETIT PORTAIL
SATTE : n.f. - BAGUETTE en BOIS pour “satter” (frapper légèrement les chèvres, les vaches ou corriger un
enfant)
SEUILLE : n-f- - SEAU - Exemple : “O b'vo à la seuille d'iau”
SCOYOU : n.f. - PANIER A SALADE
SELLON : n-m. - PETIT BANC servant à traire les vaches
SARNON ou SARNIN : n.m. - PETIT CASSE-CROÛTE de la veillée
TALEU : n-m- - ENTRAVE de bois portée au coup des chèvres
TREUFFE : n-f- - POMME de TERRE - Exemple : “Y'avo rin d'meilleur qu'un bon piat d'treuffes avec du
fromadze bian”
TSAUSSE : n-f- - CHAUSSETTE ou CHAUSSON
TAUPIRE : n.f. - TAS de TERRE
TREUTSI : v - CHERCHER
TSVAU : n-m. - CHEVAL - Exemple : “Ô mort ton tsvau?”
TROQUI : n-m- - MAÏS - Exemple : “Une panoye de troqui”
T'CHARI : n.m. - TOILE de jute servant à transporter l'herbe, le luzerne pour les lapins
T'CHAIZIRE : n.f. - CAGE pour faire sécher les fromages dehors
TCHAUDIRE : n-f. - CHAUDIÈRE
T'CHIRE : n.f- - CHAISE - Exemple : “Site te don su c'te t'chire”
TEURLO : n-m- - OURS mal léché - Personne hargneuse, qui a mauvais caractère
TORTEILLOU : adj - TORTUEUX
TOU : n.m. - PETIT CRAPAUD - Exemple : “Tin écoute lue don les tous !”
TSOYER : v. - ÉCONOMISER
VOLAN : n-m- - Grande FAUCILLE à MAIN
V'NI : v - VENIR - Exemple “Ô l'étot v'ni p'les foins”
YO MOU : exp- - LÀ-BAS
YAVOT : v - AUXILIAIRE AVOIR
YÈTOT : v - AUXILIAIRE ÊTRE
